After an initial rough go raising funding, San Francisco-based Mazlo has come out of stealth with a $3.5 million seed round and a goal of helping nonprofits manage their finances.