The latest version brings all-new 3D exercise animations for the entire database, a smart auto-fill feature, a new Apple Watch edit screen, and more.