Shares of autonomous driving company Pony AI are trading higher Tuesday. The company announced an operational achievement for its next-generation technology.