A website that provides proxy links to sites blocked by web filters in the UK is more popular than Spotify and Skype, according to the latest traffic rankings.