Yahoo has launched its latest Mail app with a number of updates designed to help users track receipts, shipments, gift cards and "free trial" subscriptions that need to be cancelled by a certain date.