Milltek’s new valved exhaust gives the E92 M3’s high-revving V8 a modern twist—switchable sound modes at the push of a button ...