Want to refresh your space without a full renovation? These designer-approved ideas—from lighting tricks to layering rugs—bring instant charm on any budget.