Here are four hidden costs of a fragmented payment strategy, and it's why a unified approach is no longer a "nice-to-have," but a fundamental strategic advantage.