A growing number of flat owners are being forced to sell their homes for less than they paid for them, as appetite for single-storey homes appears to wane.