The attack, with killed three people, comes four days after the military hit another vessel accused of transporting drugs.